Hoy en el Guggenheim. Steve MᶜQueen: 66–76–26

A lo largo de más de tres décadas, Steve MᶜQueen ha abordado en sus obras cuestiones sobre las que resulta imposible apartar la mirada: la historia, la violencia, la alegría, el duelo, el testimonio. La instalación 66–76–26 marca un giro significativo en su carrera, al no presentar imágenes, sino únicamente dos voces, con una década de diferencia, que se encuentran en una sala sumida en penumbra.

Ambas son grabaciones de la canción Wild is the Wind, compuesta para la película homónima de 1957, cuyo registro transformaron completamente Nina Simone en 1966 y David Bowie en 1976. MᶜQueen ha vuelto una y otra vez a estas dos interpretaciones, fascinado por el anhelo desesperado que transmiten, por esa expresión de deseo o necesidad imperiosa. Despojadas de toda instrumentación y situadas en extremos opuestos del mismo espacio, las dos voces conforman un dúo que Simone y Bowie nunca protagonizaron en la vida real.

Salvaje es el viento / Wild is the Wind

(letra y música)
https://open.spotify.com/David Bowie

https://open.spotify.com/Nina Simone

Amame, amame, amame, di que lo hacesLove me, love me, love me, say you do
Déjame volar contigoLet me fly away with you
Porque mi amor es como el viento, y salvaje es el vientoFor my love is like the wind, and wild is the wind
Salvaje es el vientoWild is the wind
Dame más de una caricia, satisface esta hambreGive me more than one caress, satisfy this hungriness
Deja que el viento sople a través de tu corazónLet the wind blow through your heart
Porque salvaje es el viento, salvaje es el vientoFor wild is the wind, wild is the wind

Si me tocas, oigo el sonido de las mandolinasYou touch me, I hear the sound of mandolins
Tú me besasYou kiss me
Con tu beso mi vida comienzaWith your kiss my life begins
Eres primavera para mí, todas las cosas para míYou're spring to me, all things to me
¡No lo sabes, eres la vida misma!Don't you know, you're life itself!

Como la hoja se aferra al árbolLike the leaf clings to the tree
Oh, querida, aferrarse a míOh, my darling, cling to me
Porque somos como criaturas del viento, y salvaje es el vientoFor we're like creatures of the wind, and wild is the wind
Salvaje es el vientoWild is the wind

Si me tocas, oigo el sonido de las mandolinasYou touch me, I hear the sound of mandolins
Tú me besasYou kiss me
Con tu beso mi vida comienzaWith your kiss my life begins
Eres primavera para mí, todas las cosas para míYou're spring to me, all things to me
¡No lo sabes, eres la vida misma!Don't you know, you're life itself!

Como la hoja se aferra al árbolLike the leaf clings to the tree
Oh, querida, aferrarse a míOh, my darling, cling to me
Porque somos como criaturas en el viento, y salvaje es el vientoFor we're like creatures in the wind, and wild is the wind