Los eufemismos suelen ser nombres con semejanza con lo designado o nombres cuyo sentido propio es más vago que el sentido de la realidad a la que designan. Todo esto se hace por intentar conseguir un «lenguaje políticamente correcto».
Tal como señala Rosa Mª Artal en su blog, el mundo actual suaviza los términos para que duelan menos. Y, como cita Alex Grijelmo en su libro “El estilo del periodista”, para ejercer un control ‘Todo el que pretenda imponer su dominio al hombre ha de apoderarse de su idioma”, dijo el alemán Hannes Mäder.
Este es el trabajo de recopilación realizado por Rosa. Repasemos algunos de los eufemismos más usados, comenzando por los más tradicionales:
Daño colateral = víctimas civiles de guerra, con su sangre, su ataúd y todo.
Reajustar precios = subir precios.
Flexibilidad en el despido = despido sin costo para el empresario.
Recogida de beneficios = pastón que entra en las arcas de los bancos y grandes empresas.
Falta de Liquidez = Ruina
Suspensión de pagos = No hay más dinero para personal o acreedores, otra son mis cuentas en Suiza.
Regulación de plantilla = reducción de plantilla.
Crecimiento negativo = paradoja imposible que habla de crecer para abajo para ocultar problemas en la economía.
Desaceleración controlada = hundimiento inmobiliario y de otros sectores empresariales.
Técnicas avanzadas de interrogatorio = torturas al estilo de la china medieval –así de modernas-.
Limpieza étnica = genocidio
Liberación = invasión con bombas, léase Irak
Fuego amigo = intento de consuelo para los familiares de las víctimas producto de una chapuza del ejército propio.
Teatro de operaciones = campo de batalla
Ministerio de defensa = de la guerra
Acción armada = atentado
Combatientes enemigos ilegales = Prisioneros de guerra en Guantánamo, a quienes no se les va a aplicar ninguna garantía jurídica..
Privación de libertad = cárcel.
Interno = preso
Servicio de inteligencia = espionaje.
Funcionario de prisiones = carcelero.
Trafico de influencias = soborno
Desaceleración = crisis
Neutralizar/desactivar = dejar fuera de juego, incluso sin vida.
País en vías de desarrollo = país pobre.
De color = negro. Hay más colores de piel, pero se utiliza para el negro.
Pasemos a eufemismos políticos locales:
Rueda de prensa sin preguntas = comunicado unilateral o discurso autocrático
No conozco esas declaraciones = No quiero pronunciarme porque es un marrón
Todo el mundo = pensamiento de Mariano Rajoy y los suyos
España = término polisémico que igual sirve para designar el país de D. Pelayo y el de los castizos ahuyentadores de foráneos, como el lugar que no es Cataluña ni el País Vasco dentro del Estado español que incluye sus territorios.
Inquisición = actualmente, acción policial y judicial que persigue delitos.
Cruzada = término conservador para definir campaña o supuesta conspiración.
Mala transmisión de la información = incomunicación, chapuza que no puede ser digerida por la población.
Liberalismo = polisémico también: libertad, iniciativa privada, dominio del libre mercado. Es tan multisentido que es aplicado desde a la señora que se acuesta con quien quiere a los conservadores del más rancio abolengo.
Capitalismo = cosa fea a no mentar pero sí a practicar. Un asesor del partido republicano de EEUU, aconsejó sustituirlo por libre empresa y economía de mercado. En España, acción de la que presumir.
Progreso = políticas conservadoras de antiguo cuño para oponerse a medidas innovadoras.
Fuentes progresistas o conservadoras = afines a uno de los dos partidos mayoritarios.
Jueces progresistas o conservadores = afines a uno de los dos partidos mayoritarios.
Finalizar el periodo de sesiones = irse de vacaciones tres meses.
La vida cotidiana y las relaciones humanas tampoco se libran de eufemismos, muchas veces por tabúes, siempre para suavizar y controlar.
Menor = niño a quien no se piensa respetar su condición.
Provida = defensa de los embriones en el útero materno y jamás de las personas cuando salen de él.
Ideal parejas = piso diminuto.
Faltar a la verdad = mentir.
Residuos sólidos urbanos = basura.
Tercera edad = vejez tradicionalmente, y ahora época de jubilación, viajes del Imserso, repesca de ligues y cuidado de nietos.
Polvo africano = viento del sur, aumento de contaminación, idílica imagen de un jolgorio sexual.
Eres una persona muy buena = eres tonto.
Cese temporal de convivencia = divorcio en personas en las que no queda bien divorciarse.
Pasar a mejor vida = morir (valiente vida mejor)
Persona robusta = gorda.
Persona estilosa = anoréxica con ropas caras.
Acompañante pareja = puta o gigolo.
Para adultos = pornográfico
Miembro viril = pene.
Inodoro = recipiente en el que se depositan los excrementos y que huele que apesta hasta pasado un tiempo tras tirar de la cadena.
Donde la espalda pierde su casto nombre = culo.
Tránsito intestinal = cagar.
Siempre seremos amigos y podrás contar conmigo = adiós para siempre.
En Argentina los minusválidos somos “personas con capacidades especiales”. Aquí, dependientes.
La inmensa mayoria de los españoles = votantes del PP, según Mariano Rajoy y los suyos
violencia de género/doméstica/sexista= nuevo asesinato
Terrorismo de baja intensidad: gamberrismo a mansalva.
y el ya mítico “Frente de Liberación Nacional Vasco” de nuestro queridísimo Ansar.
